TEATRO | "Svaboda" de Bernardo Cappa | Libertad para tres

Por Alba Ermida

Me contó Bernardo Cappa, el autor y director, que usó hechos reales para tramar Svaboda: sus abuelos, ucranianos, tenían un terreno en la Argentina profunda y un día una vaca, buscando la libertad, se encontró de bruces con un camión. El abuelo no quería líos y estaba dispuesto a pagar los daños al transportista, pero a la abuela, más ruda y testaruda, no le parecía justo pagar por unos daños que ellos no habían cometido.

Esta es, a grandes rasgos, la historia que acontece cuando nos sentamos en la sala pequeña del Teatro del Pueblo. Un detalle importante añadió Cappa a este detonante que recordaba de su infancia: el idioma. Los personajes de la obra son rusos y hablan ruso. Es más, el hombre entiende y habla castellano, pero la mujer sólo sabe repetir algunas palabras. Ahí entra la libertad (“svaboda” es “libertad” en ruso), la libertad para entenderse, para expresarse. La libertad para poder exponer sus razones en igualdad de condiciones ante el abogado del camionero accidentado. El idioma es la herramienta de comunicación más precisa y rápida, es lo más necesario en un proceso de justicia donde dos partes buscan lo opuesto. Y si el entendimiento en el mismo idioma ya es complicado, ni que decir si una parte habla ruso y la otra castellano. 

Y Cappa, buen jugador de las reglas dramáticas, sigue añadiendo complicaciones: el abogado del camionero está perdidamente enganchado con la rusa, ruda y testaruda, a la que le tiene que sacar dinero. Y además, la parte masculina del matrimonio de emigrantes, no para de poner al apocado del abogado en situaciones incómodas que evidencian cuánto desea a su mujer con las que se burla de él sin mucho disimulo.

Los tres actores resaltan por igual en su increíble trabajo interpretativo. Pablo Chao consigue un personaje ridículo y cómico que hace sufrir al público por empatía y condescendencia. Aníbal Gulluni maneja con una soltura despampanante su personaje de doble filo: sometido (a la rudeza de su mujer) y sometedor (del abogado). Laura Nevole construye un personaje desde el cuerpo, la mirada y el tono, pues el poco texto que tiene lo dice en ruso. 

Momentos desternillantes se mezclan con otros angustiantes en una obra que nos muestra que no se necesita entender palabra por palabra de un idioma para entender el sentido, pues el lenguaje no verbal cuenta mucho más. Sobre todo cuando se habla de conceptos universales como la “svaboda”.

“Svaboda” de Bernardo Cappa, en colaboración con Pablo Chao, Aníbal Gulluni, Gabriel Guz y Laura Nevole. Dirección: Bernardo Cappa. Con Pablo Chao, Aníbal Gulluni y Laura Nevole. Vestuario: Paola Delgado. Escenografía: Pia Drugueri. Iluminación: Claudio Del Bianco. Director Asistente: Gabriel Guz. Producción: Neqktarea Producciones, Martín Savi, Oscar Scioscia. Domingos, 18 hs. Teatro Del Pueblo, Diag. Roque Sáenz Peña 943. Entradas: $ 130, $ 80.

TEATRO | "Amor a tiros" dirigida por Bernardo Cappa | Policías ¿en acción?

Por Eugenia Guevara

En 2009 publicamos una nota en Ruleta China sobre las cuatro obras en cartel que entonces tenía en Buenos Aires, el dramaturgo y director Bernardo Cappa. Una de ellas, creación colectiva de varios autores, ha trascendido los años. Se trata de  Amor a tiros, una puesta que reúne en un escenario pequeño, en la historia un sótano con olor a humedad, a tres personajes y sus cotidianas - no por eso menores - miserias. 


Son policías. La sargento Fernanda Valentini dirige una misión turbia en la que la acompañan su ex pareja, el cabo Julio Ordoñez y la oficial Marcela Gallo, quien es la hija del comisario, en su primera vez en un operativo. Todo transcurre mientras se preparan para cumplir su supuesto objetivo en el depósito de una antigua casa de telas. En ese lapso de tiempo - que no es mucho - se manifiesta prácticamente todo lo que puede haber en la vida: el "amor", la traición, los bandos, la seducción - que puede no ser seductora -, la revelación de lo podrido, la vulnerabilidad, el rencor, y sobre todo, la tensión que en el caso de Amor a tiros involucra a los personajes tanto de a pares como en conjunto. Y como en la vida, también está el humor contra todo lo malo que pueda pasar o todo lo tenso que algo pueda ser.

Así, el espectador que huele la humedad incluso antes de que los personajes la nombren y puede ver muy cerca los cuerpos de los agentes - por cierto, interpretados por excelentes actores -  también puede escucharlos y comprenderlos, porque de alguna manera los conoce, y eso es gracias al sólido trabajo que hay en la obra en la construcción de los personajes y sus relaciones, sus formas de hablar, de vestirse y hasta de desvestirse. 



"Amor a tiros" de Bernardo Cappa, Celina Font, Sebastián Mogordoy, Laura Nevole y Lorena Vega. Dramaturgista: Laura Nevole. Diseño de luces: Claudio Del Bianco. Vestuario: Paola Delgado. Arte: Daniela Sorgoni Quintana. Escenografía: Norberto Laino. Fotografía: Pablo Sujoluvsky. Productor: Roberto Malkassian. Asistente de dirección: Maia Lancioni. Sábados 23 hs. La Carpintería, Jean Jaures 858. Precio de localidades: $50, con descuento $40.